2006年5月17日上午，应外交部外国记者新闻中心邀请，外交部亚非司司长翟隽为中外记者和驻华使馆新闻官举行吹风会，介绍中阿合作论坛第二届部长级会议有关情况。

　　翟隽说，中阿合作论坛第二届部长级会议将于5月31日至6月1日在北京举行。这是论坛首次在华举办部长级会议，22个阿拉伯国家的外长、部长或代表以及阿拉伯国家联盟秘书长将与会。本届部长级会议的举行适逢中阿外交关系开启50周年，是中阿交往中的一件大事，对深化中阿友好合作关系、推动论坛建设具有重要意义。

　　翟隽说，本届会议将以“建立中阿新型伙伴关系”为主题，总结中阿关系的历史经验，讨论中阿关系的发展方向，并确定下一阶段论坛建设的具体目标和任务。中方高度重视此会，中国领导人将出席会议的重要活动。会议将由李肇星外长、阿盟外长理事会轮值主席、阿联酋外交事务国务部长穆罕默德和阿盟秘书长穆萨共同主持，中国其他有关部委负责人也将参加会议并发言。会议将重点探讨建立中阿新型伙伴关系的内涵，审议今后两年论坛的重点合作领域和合作项目。部长级会议之前，还将举行论坛第三次高官会，就中东和平进程举行政治磋商。

　　在介绍论坛工作情况时，翟隽说，中阿合作论坛是在2004年1月胡锦涛主席访问阿盟总部时，由中阿双方宣布成立的。2004年9月，论坛第一届部长级会议在开罗举行，双方签署了论坛“宣言”和“行动计划”，标志着论坛正式启动。两年多来，论坛各项工作稳步开展，初步形成了以政治、经贸和文化为主的基本框架。论坛已成为加强中阿集体对话与合作的重要平台。两年来，论坛活动主要包括以下几个方面：在政治领域，除部长级会议外，双方通过论坛高官会保持定期磋商，就中阿关系及双方共同关心的国际和地区问题交换意见；在经贸领域，2005年4月，论坛在北京举办了首届企业家大会。9月，在厦门举办了中阿投资研讨会；在文化领域，2005年12月，在论坛框架下举办了“中阿关系暨中阿文明对话研讨会”。此外，论坛在人力资源培训、环境合作等领域的工作也已启动。今年2月，双方在阿联酋迪拜举行了环境合作会议。

　　

        介绍情况后，翟隽还回答了记者的提问。

　　关于本次会议对中阿关系的重要意义，翟隽说，中国与第一批阿拉伯国家建交已经50年。50年来，中阿传统友好合作取得了长足发展。特别是近年来，双方在各领域的互利合作不断深化。高层往来频繁，政治互信不断加深。今年，胡锦涛主席访问了沙特和摩洛哥，沙特、也门等国领导人访问了中国。双方经贸往来日益密切，给中阿人民带来了巨大实惠。双方在文化、教育、旅游、卫生、科技等领域的交流也不断扩大，促进了中阿人民之间的相互了解与友谊。中阿合作论坛作为一个新生事物，成立仅两年多时间，本次是会议首次在中国举行，这本身就很有意义。此次会议上，双方将签署公报和制定论坛2006至2008年行动计划，为双方全面总结和规划中阿关系提供了良好的机遇。

　　关于中阿新型伙伴关系的内涵，翟隽说，这一关系的基础就是政治上相互信任、经贸上互利共赢、文化上互相借鉴、国际事务中相互合作。

　　关于中国的中东政策，翟隽说，中国一直关注中东地区形势的变化和发展，并一直与阿方保持着沟通与协调，以自己的方式参与中东事务，为促进中东地区的和平与发展发挥着建设性作用。中国的中东政策遵循以下几个原则，一是有利于推动地区的和平与稳定，二是有利于促进地区国家的发展，三是有利于维护地区人民的根本利益。回顾中国在中东地区热点问题上的立场不难看到，中国的政策和主张都是从这三个基本点出发的。我们与该地区国家发展友好合作关系完全是互利的，不针对任何第三方，也不希望第三方对我们发展同该地区国家关系说三道四

　　关于中东和平进程，翟表示，当前，中东和平进程面临困难。国际社会应以建设性的态度，帮助和鼓励巴以新政府在联合国有关决议和“土地换和平”原则基础上，通过谈判解决争端。中国愿同阿拉伯国家一道，为早日实现中东地区公正、持久的和平而努力。

　　关于中阿贸易及能源合作，翟隽说，中国和22个阿拉伯国家去年贸易额达到513亿美元，在中国对外贸易中占的比例虽不大，但增长速度很快，是十年前的十倍，双方贸易还有很大的发展潜力。中阿能源合作是双方合作的重要组成部分，双方在互利互惠的基础上开展能源合作，不仅符合双方的利益，也有利于国际能源市场的稳定。

　　关于中阿文化交流，翟隽表示，双方在文化领域的交流与合作是多方面和全方位的，内容丰富。中阿文化团体保持着经常性互访，在文学、艺术等方面进行深入交流，还互办文化周、艺术节等。教育方面，双方互派留学生，并开展学术交流。去年，在中阿合作论坛框架下，中阿文明对话研讨会举行，双方著名学者与会并交流了看法。